Lietuviški valdymo/keitimo mygtukų pavadinimai

Siūlymai:

Alt / Alternative (angliškai) — ⎇ (mygtuko ženkliukas) — Kit/Ktp (lietuviški trumpiniai) — Kitaipa-Kitaipis-Kitaipinti (mygtuko veiksmas, vadinimas, veiksmažodis) — Kitoks įvedimas; Kitokio įvedimo mygtukas (mygtuko apibrėžimas, paaiškinimas ir pan.).
AltGr / Alternative Graphic — ⌥ / ⇮ — Ktk/KitŽ/Lyg3 — Kitka-Kitkis-Kitkinti — Kitoks Ženklas; Trečiasis lygis; Kitokio ženklo įvedimo mygtukas; Trečiojo lygio ženklo įvedimo mygtukas.
Backspace — ⌫ — Trn/Trnt — Trina-Trinis-Trinti — Trynimo atgal mygtukas, šalinimo-naikinimo iš kairės (nuo žymeklio vietos tekste) mygtukas.
Caps Lock / Caps — ⇪ — Did/Didž//DidĮj/DĮ/DRĮ — Didžia-Didžis-Didžinti — Didžiųjų raidžių įjungimas; Didžiųjų raidžių įvedimo įjungimo mygtukas.
Ctrl / Control — ⎈ — Vld/Vald — Valda-Val̃dis-Valdinti — Valdymo mygtukas.
Delete / Del — ⌦ — Šal/Šlnt — Šala-Šalinis-Šalinti — Šalinimo mygtukas, šalinimo-naikinimo iš dešinės (nuo žymeklio vietos tekste) mygtukas.
End — ⇲ — Baig/Bg — Baiga-Baigis-Baiginti — (Pa)Baigos mygtukas (šičia, manau, reikėtų vengti „pa-“ priešdėlio dėl didesnės pavadinimo atskyros nuo „Prad“).
Enter / Return — ⏎ / ↵ — Įv — Įvada-Įvadis-Įvesti — Įvedimo mygtukas.
Esc / Escape — ⎋ — Iš — Iša-Išis-Išeiti — Išėjimo mygtukas. (Pastaba: šio mygtuko vertimas kaip „Grįžti(Gr)“ yra klaidingas (klaidinantis), nes taip apibūdintinas veikimas tinka tik kai kuriais, atskirais, šio mygtuko veikimo atvejais, kuriais paprastai tinka ir „išeiti“ nusakymas. Kitaip sakant, mygtukas „Išeiti“ pabrėžia, kad juo yra „išeinama“ iš esamuoju laiku vykdomos veiklos ar būsenos, o „grįžimas“ į ankstesnę veiklą ar būseną yra antraeilis dalykas, tuo metu ne pats svarbiausias ir dažnai neapibrėžtas (kur bus grįžta).)
F1… — V1… — Veika-Veikis-Veikinti 1 … — Veikimų mygtukai.
Hyper / Office (naujose MS klaviatūrose) — Vst — Vista-Vistis-Vistinti — Vienas mygtukas atstojantis visų kitų keitimo mygtukų paspaudimą, paprastai naudojamas įvairiems asmeniškiems klaviatūros raktams.
Home — ⇱ — Prad/Prd — Pradžia-Pradžis-Pradžinti / Prada-Pradis-Pradinti — Pradžios mygtukas.
Insert / Ins — ⎀ (?) — Įt/Įtrp — Įtarpa-Įtarpis-Įterpti — Įterpimo mygtukas.
Menu — ≣ — Sąr/Srš — Sąraša?-Sąraštis?-? — Sąryšinio sąrašo (“Meniu”) mygtukas, paprastai atkartoja pelės dešiniuoju mygtuku po pelės žymekliu gaunamą sąryšinį sąrašą tam tikrų galimų veiksmų tam tikroje vaizdinės sąsajos vietoje.
Numlock / Num Lock / Numeric Lock — ⇭ — Sktm/SkĮj — Skaitma-Skaitmis-Skaitminti — Skaitmenų įjungimo mygtukas.
Page Down / PgDn — ⎘ / ⇟ — PsŽ/PŽ — ?-?-? — Puslapis žemyn — Tolesnio puslapio mygtukas.
Page Up / PgUp — ⎗ / ⇞ — PsA/PA — ?-?-? — Puslapis aukštyn — Ankstesnio puslapio mygtukas.
Pause/Break — ⎉ / ⎊ — Prtr — Pertrauka-Pertraukis-Pertraukti — Pertraukos mygtukas.
Print Screen / Print Scrn / Prnt Scrn / PrtScrn / PrtScn / PrtScr / PrtSc / PrSc — ⎙ — Sp/Spsd/SpVzd — Spausda-Spausdis-Spausdinti — Vaizdo spausdinimo mygtukas.
Scrol Lock / ScrLk — ⤓ / ⇳ — Sln/Slnk — Slinka-Slinkis-Slinkti — Slinkties įjungimo mygtukas.
Shift — ⇧ — Au/Aukšt/Lyg2 — Aukša-Aukšis-Aukšinti — Aukštesnis lygis; Antrasis lygis; Aukštesnio lygio ženklas; Antrojo lygio ženklas.
Spacebar / Space / Space bar — Trp — Tarpa-Tarpis-Tarpinti — Tarpo mygtukas.
Tab / Tabular / Tabulator — ↹ — At/Att — Ata-Ãtis-Atinti — Atitraukimo, atitraukos, įtraukos mygtukas.
Windows / Apple / OS / Command / Cmd / Super / Meta key — ⊞ / ⌘ / ◆ / ◊ — Vad — Vada-Vadis-Vãdinti — Vadós, Vaduvos, Vėliavos mygtukas; “Operacinės (operacijų) sistemos”, skaitmeninės aplinkos valdymo mygtukas.

Į pagrindinį puslapį